Jean-François nous présente son livre et son exposition "Volatiles"
Jean-François Graugnard expose actuellement à l'Îlot de la Minoterie à Pipriac des gravures réalisées dans le cadre d'un livre qu'il a écrit et édité, une adaptation de "la conférence des oiseaux".
Peux-tu te présenter en quelques mots ?
Jean-François Graugnard :
Jean-François Graugnard, un parcours très diversifié, études aux Beaux Arts en architecture à Paris, arrêtées pour devenir reporter photographe, voyageur écrivain, saisonnier, puis boulanger bio dans un cadre associatif et graveur...entre autres et marié, cinq enfants, 7 petits enfants. J'habite en Ille et Vilaine.
Comment ce projet as-t-il vu le jour ?
Jean-François Graugnard :
Je suis passé à côté de "La conférence des oiseaux" d'Attar (poète persan soufi du 12eme siècle) qu'un ami éditeur avait publié et m'avait offert en 1978. J'ai pensé que cela devait être gentillet, l'ai juste feuilleté et plus tard l'ai offert... Je l'ai redécouvert il y a une quinzaine d'années dans la version contée d'Henri Gougaud, réalisant que c'était un livre essentiel. J'ai commencé à réaliser de petites linogravures des contes et anecdotes qu'il renferme pour mieux les comprendre, puis ai eu l'envie d'en faire une adaptation pour le rendre plus accessible au plus grand nombre. Les gravures aident à cela ...
Comment t'y es tu pris pour le réaliser ?
Jean-François Graugnard :
J'ai illustré 36 "anecdotes", chacune avec deux plaques de lino, une noir et blanc et l'autre couleurs,
7 linogravures en couleurs à plaques perdues, 7 gravures monocolores pour 7 vallées, la gravure en plusieurs plaques de la Sîmorgh, et quelques autres gravures, et enfin 26 petites gravures noir et blanc de Huppe.
Des graveurs et graveuses de l'atelier Brito ont réalisé les petites gravures des oiseaux qui posent des questions à la huppe.
J'ai réécrit et raccourci le texte en essayant d'être le plus fidèle possible à l'Esprit de ce dernier. J'y ai ajouté des histoires d'oiseaux qui ne sont pas dans le texte original, basées sur les découvertes de scientifiques et universitaires du monde entier ces 25 dernières années, qui lui donnent un autre point de vue... aérien.
Que retiens-tu de ce projet, en particulier ?
Jean-François Graugnard :
Au départ, c'était un projet très personnel, une envie de partager la substantifique moelle du poème d'Attar.
Quand je regarde ce qu'a été réellement l'histoire du livre qui a duré 7 années, ce n'est qu'une histoire de rencontres exceptionnelles, de participations au projet de toutes sortes, artistiquement, financièrement, techniquement. Des connaissances, des aides, des savoir faire, des idées confrontées, qui mises ensemble ont permis ce très beau livre. Je m'en sens très reconnaissant envers toutes les personnes qui ont permis cela !
Quelle suite espères-tu donner à ce projet ?
D'abord continuer à le faire connaître, ce qui n'est pas évident lorsque l'on n'a pas d'attaché de presse, de relations dans les médias...
Ensuite j'espère qu'il donnera envie à d'autres graveurs et graveuses de Brito (ou d'ailleurs) de réaliser des projets innovants qui leur tiennent à cœur...
Merci Jean-François !
Retrouvez son exposition à Pipriac jusqu'au 30 décembre, mais aussi à la médiathèque de Bain de Bretagne du 3 au 28 novembre 2026.